Apa Perbedaan “Kami” dan “Kita”

我們
我们
wǒ men
ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, berikut adalah pengertian kata “kami” dan “kita“:

kami/ka·mi/ pron 1 yang berbicara bersama dengan orang lain (tidak termasuk yang diajak berbicara); yang menulis atas nama kelompok, tidak termasuk pembaca; 2 yang berbicara (digunakan oleh orang besar, misalnya raja); yang menulis (digunakan oleh penulis)

kita/ki·ta/ pron 1 pronomina persona pertama jamak, yang berbicara bersama dengan orang lain termasuk yang diajak bicara; 2 cak saya;
— orang cak kita;

Apakah sahabat WAN sudah tahu tentang perbedaan ‘kami’ dan ‘kita’? Coba kita lihat kedua kalimat berikut, apakah sebaiknya dilengkapi dengan kata ‘kami’ atau ‘kita’?

Kalimat A:

… baru saja mendarat di Palembang, apakah kalian sudah tiba di Bali?

Kami baru saja mendarat di Palembang, apakah kalian sudah tiba di Bali? (BENAR)

Kita baru saja mendarat di Palembang, apakah kalian sudah tiba di Bali? (SALAH)

 

Kalimat B:

Ini bukan kesalahan fatal, mari … perbaiki bersama-sama.

Ini bukan kesalahan fatal, mari kita perbaiki bersama-sama. (BENAR)

Ini bukan kesalahan fatal, mari kami perbaiki bersama-sama. (BENAR)

 

Sama halnya dengan cerita berikut ini:

Seorang tamu dan rekannya sedang dalam perjalanannya ke kantor kami. Kami menunggunya di kantor kami. Dia menelepon untuk menanyakan lokasi kantor kami dengan lebih jelas.

Tamu: “Kita sudah di dekat Hotel Aston nih. Kantor Ibu di mana ya?”

Padahal seharusnya tamu itu berkata: “Kami sudah di dekat Hotel Aston nih. Kantor Ibu di mana ya?”

Karena jika tamu itu mengatakan ‘kita’, berarti kami juga sedang bersama dengan tamu itu, padahal kami menunggunya di kantor.

 

Atau cerita berikut ini:

A: Aduh, kamu jam segini belum makan ya? Kasihan deh, kamu pasti lapar. Tadi aku dan Gita makan di mal lho, kita ke restoran makanan Jepang favorit itu, yang biasanya harus antri berjam-jam.

B: Kita? Aku kan tidak pergi sama kalian, aku di sini terus.

A: Ya, maksudnya aku dan Gita, kami makan di restoran sushi.

 

Bagaimana? Sudah cukup jelas?

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *