Month: June 2018

Festival Bakcang

TC:肉粽 SC:肉粽 PY:ròuzòng EN:bakcang/bacang/zang/zongzi ID:bakcang/bacang Festival Bakcang dirayakan pada bulan ke-5 hari ke-5 menurut penanggalan Imlek yang jatuh pada tanggal 18 Juni 2018. Bakcang adalah penganan tradisional masyarakat Tionghoa, yang berasal dari dialek Hokkian. Menurut legenda, bakcang pertama kali muncul pada zaman Dinasti Zhou sebagai bentuk simpati rakyat kepada Qu Yuan, seorang menteri yang mengakhiri …

Festival Bakcang Read More »

Menjadi Penerjemah, Memahami Sejarah & Budaya

Pada suatu hari, saya diminta untuk memeriksa hasil terjemahan dari penerjemah lain. Saya merasa agak sedih dan terkejut karena sang penerjemah mengabaikan logika dan kurang menguasai bahasa yang dia terjemahkan. Dalam dokumen tersebut, tahun kelahiran yang dicantumkan adalah 民國56年, dan diterjemahkan olehnya menjadi tahun 1956. Jika dilihat secara sekilas, memang tidak ada yang salah, padahal …

Menjadi Penerjemah, Memahami Sejarah & Budaya Read More »