Menjadi Penerjemah, Memahami Sejarah & Budaya
Pada suatu hari, saya diminta untuk memeriksa hasil terjemahan dari penerjemah lain. Saya merasa agak sedih dan terkejut karena sang penerjemah mengabaikan logika dan kurang menguasai bahasa yang dia terjemahkan. Dalam dokumen tersebut, tahun kelahiran yang dicantumkan adalah 民國56年, dan diterjemahkan olehnya menjadi tahun 1956. Jika dilihat secara sekilas, memang tidak ada yang salah, padahal …